英語がすきなんです！

気になる表現
このカテゴリーでは、私が実際の会話や映画、テレビの会話から
気になった、使える表現をご紹介していきます。

★★★今日のフレーズ★★★

It's not Sony, it's CD.

意味：SonyじゃなくてCDが悪いんだよ。


先日、知人（カナダ人）との会話ので日本の企業やその製品の話になりました。

その中で、知人が冗談でSonyのDiscman（日本ではCD Walkmanですよね）は、
音飛びするし、一回壊れたし、ありゃダメだな、みたいなことを言って来たので、
私も冗談で

It's not Sony, it's CD.
It's just too sensitive to carry around.

悪いのはSonyじゃなくてCDだよ。
持ち運びするには繊細すぎるからね。

という具合に応戦した時の台詞が今回のフレーズです

直訳すると「それはSonyではないです。CDです。」となりますが、
この場合、前の会話でSonyが悪いというような流れがあるので
暗に「悪いのは」という意味が含まれているわけですね。

この表現は非常に使えるので覚えていて下さいね

例
車の走りが悪いという話の流れで…
It's not the car, it's your driving.
（悪いのは）車じゃなくて、あなたの運転だよ。

お肉が硬いという話の流れで…
It's not meat, it's my cooking.
肉（が硬いわけ）ではなくて、私の料理（が悪い）よ。


因に二つ目の文章もかの有名な「too~to…」構文ですね。
なお、このsensitiveという言葉は繊細、敏感という意味で
ご存知の方も多いと思いかもしれませんが、
この様に人以外にも結構使える文なので、覚えておくといいと思います


最後に、この知人もこんなこと言っていますが、
実際はSonyの製品をたくさん持っていて
I love Sony, though.とちゃんと言っていましたのでご安心を





今日の一枚ドジャーススタジアムのロゴ



英会話レッスンのコースはコチラから